En écoutant cette chanson les yeux fermés, à n'en pas douter un futur "tube", je me suis laissé emporter par cette mélodie, orchestrée magistralement... Puis, on cherche à comprendre, à chercher les influences musicales. D'abord j'ai pensé à Marillon mais cette chanson est plus limpide.
Vers, la minute 38 (1:38), on constate un décrochement musical comme sait si bien le faire le groupe U2... Mais de toute évidence, il y a un peu des Cranberries en elle, un peu comme le début de Dreams sauf que Avital Chemla à un autre timbre de voix que celui de Dolores O'Riordan.
Influence ne veut pas dire copier, même si on ne peut pas comparer avec d'autres morceaux d'Avital, elle a su imprimer sa patte, sa signature. Et, pour cette première vidéo postée sur Youtube, je peux affirmer que cette chanson a unanimement conquis des compositeurs et des connaisseurs provenant d'horizons différents, au propre comme au figuré.
Il manque peut-être un producteur alors n'hésitez pas à la contacter par le biais de son compte Youtube car ça c'est du rock !
.
.
סינגל ראשון שלי :)
אביטל שמלה - משחקים של אגו
מילים ולחן: אביטל שמלה
עיבוד מוזיקלי: גיל לנדאו
ויכוחים, ריבים, שוב שופכים את הלב,
כל אחד עם הכעס והכאב.
וכל אחד חושב שהוא זה שצודק,
ונפרדים ובפנים הלב צובט.
זה משחקים של אגו,
למה אתה לא בא לדבר?
ומחכה לי שאני אבוא
ובינתיים הימים עוברים
וכל אחד עסוק במשחקים של אגו.
אני יושבת עם עצמי, כותבת שיר,
אני נשברת וכמה אני אוכל עוד להסתיר?
וציפיתי שתראה קצת אהבה,
שתביט לי בעיניים ותגיד סליחה
וכמה, כמה אהבה יש בי אליך
וכמה ארגיש עוד אבודה
כשאני בין זרועותיך?
[פזמון]
אביטל שמלה - משחקים של אגו
מילים ולחן: אביטל שמלה
עיבוד מוזיקלי: גיל לנדאו
ויכוחים, ריבים, שוב שופכים את הלב,
כל אחד עם הכעס והכאב.
וכל אחד חושב שהוא זה שצודק,
ונפרדים ובפנים הלב צובט.
זה משחקים של אגו,
למה אתה לא בא לדבר?
ומחכה לי שאני אבוא
ובינתיים הימים עוברים
וכל אחד עסוק במשחקים של אגו.
אני יושבת עם עצמי, כותבת שיר,
אני נשברת וכמה אני אוכל עוד להסתיר?
וציפיתי שתראה קצת אהבה,
שתביט לי בעיניים ותגיד סליחה
וכמה, כמה אהבה יש בי אליך
וכמה ארגיש עוד אבודה
כשאני בין זרועותיך?
[פזמון]
Traduction de Marc Chemla
Disputes, querelles, de nouveau chacun vide son sac,
Chacun avec sa colère et sa douleur,
Et chacun pense que c'est lui qui a raison,
Et on se sépare avec un pincement au cœur,
C'est un jeu d'ego,
Pourquoi ne viens tu pas me parler ?
Et tu attends que çà soit moi qui vienne d'abord,
Et pendant ce temps, les jours passent
Et chacun est occupé à jouer aux jeux d'ego,
Je me suis assise seule, écris une chanson,
Je n'en peux plus et combien de temps je pourrai cacher ma peine?
Et j’espérais que tu montres un peu d'amour,
Que tu me regardes dans les yeux et me demandes pardon
Et combien, combien d'amour j'ai pour toi.
Et combien je me sentirai encore perdue
Quand je serai dans tes bras?
a